Neil Gaiman está de volta (gente, ele não para de lançar livros) com a sua própria versão de Hansel & Gretel ou, para nós, brasileiros, João & Maria. Desta vez com o apoio do ilustrador italiano Lorenzo Mattotti (também ganhador de um Eisner Award pela sua graphic novel Dr. Jekyll & Mr. Hyde), que traz certo horror na escuridão das imagens que acompanham a narrativa dessa obra.

COMPRE AGORA: Amazon | Submarino | Americanas | Versão em inglês (Amazon)

Você conhece o conto, certo? A história começa com um lenhador, uma esposa e seus dois filhos. Os tempos eram bons, até que a comida começou a faltar. E aí a fome veio, fazendo com que a esposa persuadisse o marido a deixar as crianças na floresta, com a defesa de que era melhor dois morrerem do que quatro.

hansel and gretel neil gaiman lorenzo mattotti, livros em ingles, pipoca musical
Na primeira tentativa de abandonar as crianças, elas encontraram o caminho de casa. Na segunda, não. Desesperadas, elas buscam uma saída na floresta e acabam encontrando uma casa velha de doces, e ficando na companhia de uma velhota muito esquisita, que transforma a vida deles em pesadelo.

hansel and gretel neil gaiman lorenzo mattotti, livros em ingles, pipoca musical

A escrita de Gaiman implora para que o livro seja lido em voz alta. Talvez você ache engraçado, mas é super divertido fazer as vozes :P Lembro que fiz a mesma coisa quando eu li Fortunately, the Milk, até porque tinha o apoio de um audiobook narrado pelo próprio Neil Gaiman.

hansel and gretel neil gaiman lorenzo mattotti, livros em ingles, pipoca musical

Ainda que não seja uma versão nova de João & Maria, Neil Gaiman consegue dar a sua cara para o conto. Tudo bem que os contos de fadas originais já eram ~~meio~~ assustadores, mas o pesadelo está em cada frase, suave como um tempero bem colocado.

Talvez você ache esquisito uma mãe cogitar o sacrifício do filho, e é por isso que algumas versões do conto dão a autoria do plano a uma madrasta egocêntrica, mas Gaiman traz esse horror original de volta. O mesmo vale para o que Hansel usa para criar sua trilha. Na primeira vez em que a mãe menciona o plano, Hansel escuta e se prepara com pedrinhas fáceis de enxergar para jogar no chão, mas na segunda vez que os pais abandonam eles, Hansel nem imaginava, portanto usou o que tinha à mão: pão.

hansel and gretel neil gaiman lorenzo mattotti, livros em ingles, pipoca musical

As ilustrações de Lorenzo Mattotti são um show à parte. Constantes, elas aparecem a cada duas ou três páginas de história, e nos tomam com o contraste de luz e escuridão. Os personagens são meras silhuetas, a opressão da floresta e da casa da velha (eu ia escrever bruxa, mas Gaiman não se refere a ela como bruxa, há!!, mais uma mudança) são mais importantes aqui.

A diagramação do livro também tem que ser mencionada, tem toda a cara de contos de fadas, com esses detalhes de caixa alta no início da frase, florzinhas nas laterais e tudo o mais. Além disso, a edição tem capa dura, uma peça de luxo para os fãs do Gaiman.

hansel and gretel neil gaiman lorenzo mattotti, livros em ingles, pipoca musical

Outra coisa legal para ser mencionada é que, no final do livro, há um pequeno texto falando a respeito da evolução da história de Hansel & Gretel ao longo do tempo, comentando essas mudanças da mãe para madrasta, da velha para a bruxa. E também cita que a história toda sugere uma inspiração na Grande Fome de 1315, a primeira de uma série de crises da Europa que causaram milhões de mortes, marcando o fim de um período anterior de prosperidade.

E aí, você gosta dos “contos de fadas” que ganharam tantas versões durante esses anos todos? Hansel & Gretel é uma história de persistência e sobrevivência, mas também mostra o que podemos fazer em períodos de crise. Talvez abandonar um filho seja algo muito duro para se dizer, mas e quando a fome realmente aperta? O que somos capazes de fazer com os outros?