Mamãe estava parada do lado de fora, sem olhar para ele, mas também sem olhar para o chão. (…) Ela estava cercada por dois policiais. (…) Todos pareciam muito sérios. Não era preciso ser um gênio para perceber que alguma coisa ruim tinha acontecido.

Hoje é dia de falar do livro Tormento, uma obra infantojuvenil de John Boyne, autor de O Menino do Pijama Listrado. A Companhia das Letras ainda vai lançar mais dois livros do autor este ano (O Ladrão do Tempo e Stay where you are and then leave, ainda sem título traduzido).

Tormento (adicione no Skoob) é um livro que aposta no olhar de uma criança de 12 anos para interpretar as consequências de uma crise familiar.

Danny Delaney é um garoto que está curtindo suas férias de verão numa boa. Ele anda de bike por aí, joga bola com seu vizinho e melhor amigo, Luke, e nas horas vagas sente falta do irmão mais velho, que foi fazer faculdade em outro país. No fim de mais um dia de férias, Danny chega em casa e percebe que a mãe ainda não voltou. Não deixou nenhum bilhete, não ligou, não avisou ninguém, simplesmente não apareceu. Quando ela chega, vem acompanhada de dois policiais.

– O que é que está acontecendo na sua casa?- Luke perguntou depois de um tempinho.
– Nada.
– Está sim. Conta aí.
– Nada – insisti, torcendo para ele não perguntar mais nada sobre aquilo. Ele bufou.
– Não foi isso o que ouvi dizer. – ele disse.
– E o que foi que você ouviu?
– Que a sua mãe encheu a cara, atropelou e matou alguém.

A Sra. Delaney atropelou um garotinho ao voltar para casa, e ele se machucou muito. Entrou em coma e tem poucas chances de sobreviver. Aqui começa o drama familiar: a sensação de culpa da Sra. Delaney, o afastamento e as crises de choro que a assolam dia após dia, enquanto o garoto não se recupera, o nervosismo do pai, que precisa assumir tudo sozinho. Enquanto eles lidam com a situação, Danny é colocado de lado, e todo tipo de sentimento invade o garoto. Nesse meio tempo, a irmãzinha do menino que foi atropelado aparece na casa de Danny, e ela tem um segredo para contar – algo que está intimamente ligado ao dia do acidente.

História curta e um olhar unilateral

Particularmente, gostaria de ter lido mais sobre Luke, o melhor amigo de Danny, que tem um comportamento tempestuoso por conta da ausência do pai em sua vida. Gostaria de ter conhecido melhor a Sarah, irmã do garoto que foi atropelado, e saber como ela estava lidando com tudo isso. Gostaria de saber o que aconteceu na delegacia quando as famílias se encontraram para lidar com os aspectos legais do acidente.

Falando assim, a leitura pode parecer rasa, mas considere a proposta: uma narrativa sob o ponto de vista de um garoto de 12 anos que teve sua estrutura familiar abalada por conta de um acidente que destrói a confiança e a fé da mãe, faz com que ela se afaste de todos por um tempo e mina a paciência de seu pai. A vontade dele também importa, mas ninguém parece ligar, e é por isso que o livro parece raso: Danny não se aprofunda em nada ao seu redor porque ele mesmo não consegue ver nada além da cerca do seu jardim.

– Pra mim já deu, Rachel. – papai disse. – Pra todos nós.
– Pra você já deu? Pra você já deu? Não é você que tem esse peso na consciência, Russell. Não foi você que quase matou uma criança. Não é você que precisa conviver com isso, é?

Como é um livro curto (as 88 páginas que passam voando em duas horas de dedicação), Tormento tem um final meio apressado, mas a proposta é bacana e vai agradar a quem estava com saudades da escrita do John Boyne. Fica também o elogio para a tradução do livro e adaptação do título. O original, The Dare, tem muuuuito a ver com a história, mas Tormento não fica em nada para trás.

Espero que tenham gostado da resenha a apreciem a leitura. :)

Tormento foi cedido pela Editora Seguinte ao Pipoca Musical por conta da parceria. Acompanhe as novidades da editora nos canais:
Site | Facebook | Twitter

Ficha Técnica

Título: Tormento (The Dare)
Autor: John Boyne
Gênero: infantojuvenil
Páginas: 88
Editora: Seguinte
Compre agora: Submarino | Americanas
Skoob: adicione na estante