In front of me was the black of the water and the black of the sky and the cold. (…) I took steps forward. It was easy. Stuff like this always is.

Desde que assisti ao filme Se enlouquecer, não se apaixone, fiquei interessada no livro que serviu de roteiro pra história. Daí um dia desses eu o encomendei no Book Depository e tchanaaam: ele virou meu livro em inglês do mês de setembro.

It’s Kind of a Funny Story (adicione no Skoob) foi uma experiência interessante.

Craig é um rapaz de quinze anos que está passando por uma fase difícil: a depressão na adolescência. Tudo começou dois anos atrás quando ele dedicou um ano inteirinho aos estudos para entrar no Executive Pre-Professional High School, um colégio super disputado só para crianças inteligentes.

It’s so hard to talk when you want to kill yourself.

Ele quer ser bem sucedido na vida, o que significa que ele tem que entrar no colégio certo, para depois entrar na faculdade certa para então conseguir o emprego certo. Alguém aí se identificou com a pressão?

Craig se sente sempre um passo atrás de toda a sua turma. Preocupado e estressado, ele para de dormir e para de comer e de repente ele está visitando psicólogos e tomando Zoloft para controlar a depressão. A pressão se torna insuportável e ele decide poupar a todos e tirar a própria vida.

O que nos leva ao hospital psiquiátrico.

So why am I depressed? (…) I don’t know either. All I know is the chronology. (…) “I mean, I’m not just… down or whatever. I started this new school and I can’t handle it. It’s gotten to a point where it’s the worst it’s ever been and I just don’t want to deal with it anymore.”

Antes de fazer besteira, Craig toma a atitude de se internar no hospital que fica a algumas quadras de distância da sua casa, e conta com o apoio dos pais para superar essa fase ruim. A proposta é que ele fique cinco dias internado.

Nestes cinco dias, Craig conhece pessoas que o fazem enxergar a própria condição: gente que não tem onde morar, gente que não tem família, gente que sofreu abuso, gente que é bipolar e esquizofrênica. Nestes cinco dias, Craig dedica um tempo para se conhecer mais e melhor e começa a entender o que ele realmente quer da vida.

“You know those cuts on your face really aren’t that bad?”
“How long have I been here, Craig?
“You told me twenty-one days. Is that true?”
“Yeah. Can you imagine what they looked like when I came in?”

It’s Kind of a Funny Story é um livro que capta a empatia do leitor facilmente. Narrado em primeira pessoa, a gente entende como tudo começou. Embora tenha alguns trechos que te dão aquele soco no estômago (como este acima), é um livro legal sobre a adolescência. Sobre a pressão que os adolescentes tem ao ter que traçar toda a vida com tão pouca idade. Sobre a competição acirrada entre alunos e entre amigos. Sobre as pessoas que marcam nossas vidas. Sobre as pessoas cujas vidas são marcadas pela nossa passagem.

Uma curiosidade: o autor, Ned Vizzini, disse que o livro foi inspirado na experiência dele de ter se internado em um hospital psiquiátrico por conta da depressão, em novembro de 2004 (na época ele tinha 23 anos).

Ah, tenho que destacar a capa que, depois que você lê o livro, é muito genial. O Craig, quando era pequenininho, queria desenhar o mapa de Manhattan, mas ele se frustrou porque era realmente difícil. Então ele começou a inventar mapas. O desenho da capa de It’s Kind of a Funny Story é um dos mapas que ele desenhou, dentro da cabeça de uma pessoa. A metáfora é bonita quando você para pra pensar, e tem um capítulo só pra ela mais no final. :)

But then I decided I didn’t want any regrets. I’m done with those; regrets are an excuse for people who have failed.

O livro ganhou uma adaptação cinematográfica que, acho eu, é pouco conhecida. O título em português é “Se enlouquecer, não se apaixone” (eeerrrrggghhhh), e já falamos dele aqui no blog. Ficou bem fiel, embora no filme eles tenham resumido muito os problemas de Craig e ele pareça apenas um adolescente perdido whatever que não sabe lidar com a escola.

E Raquel, It’s Kind of a Funny Story tem tradução no Brasil? Não, não tem. Espero que alguma editora se empolgue com ele, porque é bem bacana. É um livro inteligente, um pouco triste e cumpre seu objetivo. Significou muito pra mim, principalmente pela forma como Craig enfrenta tudo. E a mensagem dele é legal: viva, viva, viva, viva. :)

Ficha Técnica

Título: It’s Kind of a Funny Story
Autor: Ned Vizzini
Editora: Miramax Books
Ano: 2007
Gênero: Sick lit, Young Adult
Páginas: 444
Skoob: adicione na sua estante
Compre o livro no Book Depository com frete grátis.